【日语外来语拼写法】.pdf

前言在以华国锋同志为首的党中央领导下,我国人民正向着社会主义现代化强国的伟大目标开始新的长征。我们伟大祖国已进入一个社会主义革命和社会主义建设的新的发展时期。随着国内革命形势和建设事业的迅速发展,我国对外关系也日益发展,中日两国人民的友好往来越来越频繁,科技文化交流也随之增多。为了适应我校广大学员和教职工同志学习日语、查阅日文书刊的需要,我们汇编了《工程技术日语手册》。其中包括日语语法表解、日语惯用型例解、日语外来语拼写法、日语当用汉字的读音和意义以及有关专业词汇汇编等,分册出版。

(二)日语外来语中略去原词一部分的简称示例略去原词后半部的简称示例略去原词前半部的简称示例:135(三)表示数字。数学符号的日语外来语示例(四)表示化学元素名称的日语外来语一览表(五)来自德语的日语外来语示例(六)希腊字母在日语外来语中的表示法及其用法示例六、表丁常见日语外来语姓名、地名、企业名、船级社名汇编(一)工程技术中常见外来语姓名汇编 167(二)常见外来语地名汇编(三)常见外来语企业名汇编(四)世界主要船级社一览表七、附录(一)《外来语拼写法原则》(日本国语审议会订)(二)英语字母的读音及其在日语外来语中的表示

注明(如:数]指数学, 理指物理,(机指机械, 无指无线电,(自指自动控制等)8.词类、学科等的简称同一般辞典.五、本书尽可能收集各种词例,但较少见的拼法则少举例.来自英语的不注明,其他外语,则在圆括号内加注说明(如:(葡)指葡萄牙语)六、由日语外来语试查英语原文的步骤:1．分别查出这外来语中各假名所可表示的英语字母或发音。如:行、行、行假名可分别查表甲二1、8、10、并参考表甲一,得出它可表示的英语元音.其他各行假名可查表甲二2～7、9,得出它可表示的英语辅音(加相应的元音),并参考表申一补充查出(其他)相应的元音.浊音可查表甲二 11一15,并参考表甲一.