【汉法辞典】印书馆北京.pdf
汉法辞典 Dictionnaire Chinois-Francais 北京大学西語系法語专业 商务印書館 1959年北京
前言 这本汉法辞典,是我們北京大学西語系法語專业师生在党的教育方針光 罐的照耀下,发了敢想、敢、敢干的共产主义风格,集体进行科学研究 的成果,也是我們献給伟大組国国庆十周年的一份礼物.过去,我們常感觉到我国学者自的法語工具書十分缺乏,特别是汉法辞 典,即使能找到一两种,也是内容陈旧,释义不够准确,远不能满足法工作者 的需要。那时我們都會渴望能出版一部新的适用的汉法辞典,但是,在大跃进 以前,也没有想到这个顾望会这样快的实現.一九五八年是全国人民在党的总路光罐照耀下大跃进的一年。
汉語中是組,c)成語和惯用語.四、解释 1.汉語单字本身是时,均有一个或数个法語解释,不是时一般不加 解释.但有些单字虽不是,由于也表示一定的意思,所以也列有法語解释.2.汉語的解释尽可能用一个法語来解释一个汉語,但有些事物是 我国所特有的,例如“八仙桌”,“胡琴”等,则采用明性質的解释.3.每个汉語的解释,一般均列有几个意义相近的法語,有时甚至 列着名、形容、副,标有①,②,③等符号.解释的先后,根据意义以及 該常用于何种类来决定.4.法語解释用一个时,则該后面明类和性、数.如用几个或句 示解释时,则不标嗣类,例如“图書馆bibliothequen.f.