【珂赛特】上海译文.pdf
赛特 法汉对照 Cosette(《悲惨世界》片断)[法]维克多雨果著 毕东岳注释 珂
TABLE DES MATIERES Une mere qui en rencontre une autrePremiere esquisse de deux figures louches La question de leau a Montfermeil Il faut du vin aux hommes et de leau Lhomme a la redingote jaune Cosettecotea
前言 维克多雨果(1802一1885)是十九世纪法国著 名作家。雨果十四岁开始文学创作,一生著作浩瀚.雨果生活的那个时代,正是法国社会政治生活中发 生一系列重大变革的时代。他年青时代政治观点十 分矛盾,曾歌颂过波旁王朝,继而又转向资产阶级 民主主义。1824年,他发表了《新颂歌集》,诗中提出 了“诗人应当走在人民前面,并且为人民照亮道路”的主张。1841年长篇小说《巴黎圣母院》问世,充分 表达了作者对封建贵族和僧侣阶级的无比憎恶,对 被迫害的下层人民的深切同情。1848年2月革命使 雨果的生活和创作发生了重大的变化。他积极参加 共和主义的政治活动,被选为革命后的制宪和立法 会议的成员。