【埃菲尔传】上海译文.pdf
法汉对照 埃菲尔传 法］伊夫伊戈著 钱继大译注
TABLE DES MATIERES 目录 PROLOGUE 引言 I.LENFANT PROVINCIAL 外省的孩子 11.LETUDIANT PARISIEN 巴黎的大学生 III.LE BATISSEUR DE PONTS 桥梁建筑师 IV.NAISSANCE DE LA TOUR铁塔的诞生 V.
引言 十八世纪的最初几年,巴黎呈现出一派繁荣景 象,使每个初到巴黎的外乡人,无不感到新鲜惊奇.让勒内勃尼苏逊乘马车从东部的外省来到 巴黎,一下车,就被街上嘈杂的声音、车水马龙和 行人熙攘的景象弄得眼花缭乱,晕头转向。这可是 一个头脑清醒,身体结实的小伙子。不过,让勒 内一直住在自已的村子里。那村子,整天除了羊群 去牧场时的声,大路上大车滚过石子的轧轧 声,钟楼上低沉断续的钟声外,便是一片宁静.可是巴黎却完全是另外一个天地！街上行人摩 肩接来来往往.街道非常狭窄,两旁楼房成行,他从前还没看见过这种楼房呢！摆摊的小贩吆喝着 招揽主顾.士兵们腰佩长剑,大摇大摆.