【马利尤斯】印书馆北京.pdf
法语注释读物 MARIUS 馬利尤斯(簡写本)［法］Victor Hugo原著 徐百康 注释 商务印书館 1964年北京
前言 本书系根据十九世紀法国作家雨果著的《悲惨世 界》(LesMisérables)第三、四、五卷写的法語簡 易讀物,是凡尼埃里节写加注释的,現再經部分刪 节,改用汉語注释,供法語专业低年级学生課外讀 之用 作者通过馬利尤斯青年时代的战斗生活和馬利尤 斯与高赛特的婚姻,描繪出約翰华尔强的晚年景况.豹翰华尔强年輕时是个贫苦的樵夫,因为偷一块面 包被处五年苦役,后因几次企图越未成,改判終身 苦役,他服苦役十九年后,改名换姓,經营玻璃首飾业,获得矩利.后因举办地方福利事业會被选为市长.
Rue Boucherat,rue de Normandie et rue de Saintonge, a Paris, il y a encore quelques anciens habitants1qui ont garde le souvenir de M.Gillenormand2.Cetait un vieillard parti- culier,etbienveritablementlhommedun autre age4, le vrai bourgeois un peu hautain5 du dix-huitieme siecle.