【拉封丹寓言诗】上海译文.pdf
法汉对照 FABLES de LA FONTAINE 拉封丹寓言诗 徐仲年 译注 黄果忻
前言 让德拉封丹(JeandeLaFontaine)是法 国十七世纪著名的寓言诗作家。一六二一年七月八 日生于夏托蒂埃里(Chateau-Thierry)。他的父 亲是管理河流和森林的公务员,因此他幼年时常跟 他父亲到树林去散步,他对大自然的爱好就是在这 时候养成的。十九岁时到莱茵入修道会,不到一年 就退出。一六四四年回到故乡,在故乡住了十年之 久。一六五三年,他抛弃了家庭,离开故乡到巴黎去 投靠当时的财政总监富凯。一六六一年富凯被捕,他不得不逃亡到里摩日,自此他对封建朝廷甚为不 满。一六六三年末回到巴黎重过他的诗人生活。他 由于受到好友、学者莫克罗瓦的影响,崇拜古代诗 人。
8TABLE DES MATIERES 1.La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf 5.Le loup, la chevre et le chevreau15.Le paon se plaignant a Junon 17.Lours et les deux compagnons 19.