【莫泊桑短篇小说选读】上海译文.pdf

法汉对照 CONTES CHOISISDE MAUPASSANT 莫泊桑短篇小说选读 [法］莫泊桑著徐百康译注

6.《米隆老爹》:作者塑造一个老农民的形象,描绘出他夜出杀敌,被捕后又临危不惧英勇牺牲的情景,以歌颂法国人民在普法战争中的大无畏的爱国主义精神.由于作者幼年在农村度过,后又长期生活在巴黎并亲身参加过普法战争,对当时法国农民的生活,巴黎市民的感受以及法国人民的爱国热情,普鲁士军队的凶残暴虐和法国当权集团的腐败无能都有深刻的体验和了解,所以在以上作品中人物塑造形象逼真,心理描写深刻细腻,生动地反映了当时的某些生活侧面.本书所选各篇虽都以普法战争为背景,但作者在人物刻划、环境描写、故事情节、文章布局等方面都不相同,充分表现作者高度的写作技巧。

1.Deux amis Paris était bloqué, affamé et ralant.Les moineaux se faisaient? bien rares sur les toits, et les égouts se dépeuplaient.On mangeait nimporte quoi?me il se promenait tristement par un clair matin de janvier le long du5 boulevard exterieur,les mains dans les poches de sa culotte d