【美语与英语的差异】印书馆北京.pdf

【美语与英语的差异】印书馆北京.pdf

美语与英语的差异 郭伯愈编著 商务印书馆 1979年北京英语在科技方面的重要性尽人皆知,但美国人所写或所 说的英语,与英国人所写或所说的不尽相同,所以世界上有美 语和英语的区分.一、美语与英语有什么不同？早在1933年丹麦哥本哈根(Copenhagen)大学英语和法 语教授叶斯柏森(Jespersen),为纪念日本英语教学研究所①成立十周年,写了一篇祝贺的文章。他在这篇文章中提出这 样一个问题,即在英语发音方面我们应该采用什么标准,是英 国发音呢,或是美国发音呢？或者我们应当两种发音都教？叶斯柏森虽然提出这个问题,但并没有回答它。事实上,这个 问题不容易回答。对于我们中国人来说,搞科学技术工作的人以及英语工 作者,在学习英国英语之外,是否还要懂一些美语并理解美语 与英语差异的规律,这一问题可参照以上所引福里斯的观点 来解答。搞科技工作的人和英语工作者,在阅读英文科技资料 时,可能会遇到美国人写的文章,如果不了解美语与英语的差 异,就不容易充分理解某些句子的正确含义。当然,英国人写 的科技文章也不少,但在现阶段来说,英文科技书籍大多数是 在美国出版或由美国人写的。因此,认识美语与英语之间的 差异以及有什么规律可以掌握应用,这对于提高阅读能力是 有帮助的。