【词典编纂学】印书馆北京.pdf
词典编纂学 LEXICOGRAPHY 附:英国英语和美国英语 [英］罗伯特伯奇菲尔德 商务印书馆 1980年北京
词典部总编辑罗伯 特伯奇菲尔德博士应商务印书馆邀请访华,作了关于词典 编纂学和关于英国英语和美国英语的学术讲演。现将这两个 讲演译成汉语,连同原文印成小册,供工作参考。
词典编纂学 朋友们:我从英国牛津大学来到中国,我很高兴和大家见面.1。三个星期以前,我注意到一只鸟在我的花园一堵高高 的浓密多刺的笆上搭了一个窝。我很想看看窝里有没有 这只鸟下的蛋,可是这窝搭的位置非常巧妙,我根本看不 见。从篱爸的一边,因为它高过我的头,我即使踞着脚也看 不见。从篱笆的另一边,虽然这边的地势高一点,可是鸟把 窝搭在最浓密、最多刺的地方,我还是看不到。它隐藏在人 的目力所不及的地方,并且保护得很好。任何一个和单词 打过交道的人都知道,构成某一种特定语言的单词就是这 个样子。你可以看得见这些词印在纸上,挂在嘴边,但由此 再进一步,就很难深入地看透它们。