【英语成语词典】印书馆北京.pdf

【英语成语词典】印书馆北京.pdf

英语成语词典(试用本) 厦门大学外文系编译 商务印书馆 1972年北京《英语成语词典》(试用本),是无产阶级文化大革命前由厦门大学外文 系以《英俄成语词典》为主要参考资料编译而成的。全书收选英语成语、常 用熟语、谚语、但语共二万五千多条,叉收录动词短语一千多条,比我国过 去所出同类词典收词较广,释义较详,多数条目还附有从英美文学作品摘 录的例句,对翻译工作者有一定的参考价值。但由于本书所选例句思想性 不够健康,可能还有其他缺点错误,现正由原编写单位全面修订后再正式。为了满足当前翻译工作的迫切需要,暂利用无产阶级文化大革 命前排好的纸型,少量印刷,作为《试用本》,内部发行,供有关翻译、研究 部门参考试用。用法说明 1)本词典的成语,条目排列均按各该成语的中心词(即成语中的固定 成分)而不按其第一个词排列。例如:on theaverage这个成语,排在 average这个词的项下,而不排在第一个词on下.2)动词和名词搭配组成的动词性成语,排在名词的项下。例如:give somebodythebird排在bird的项下.如动词性成语的意义中心是动词而不是名词,则成语排在该动词的项 下,例如:pay through the nose,排在pay的项下.3)如在成语中有两个或两个以上的名词,且其语义的作用相等时,成 语排在第一个名词的项下。