【简明英语常用同义词例解】印书馆北京.pdf
英语自学丛书 簡明英語常用同义例解 中山大学外語系英語专业著 商务印书館 1961年北京
前言 这本《簡明英語常用同义例解》主要是为英語自学者写的也 可作一般英語工作者参考之用 在我們应用或理解英語的过程中,經常会遇到同义的間题,因为 現代英語也正如其他很多語言一样,是有很多同义的,尤其英語在它 的发展过程中,除了本身的語义变化和新增加外,还渗入了大量外来 語,这就使英語的同义显得特别丰富.但同义通常不是在多种意义 和用法上完全相同的一些词.在多种意义和用法上完全一样的所谓“对 同义”是很少见的.比方,有人:在現代汉語中,“課堂”和“教 室”可以算对同义,实际上这句話也不完全正确.因为“教室”一般 只限于具体意义,而“課堂”的意义却比较抽象而广泛.
本书是中山大学外語系英語专业同义小組写的,主要的成員有 桂灿昆,吴志谦,杨绣珍,方淑珍．青年教师邓佩璋,钟祐同二同志也 参加了部分工作．初稿及修改稿全部經戴龄同志群細审,并提供了 很多宝贵的改进意見,又在写过程中,夏露德,吴二同志也提供 了不少的意见,在此一抖表示威谢,我們的教学工作比繁重,这本书的稿子虽經一再修改,但因限于 时間和水平,錯疏漏,在所难免．望专家者們多多批指正,以 便及时修改补充.