【苹果树】印书馆北京.pdf

英汉对照文学读物 THE APPLE TREE 苯果树 [英］J.Galsworthy著移模注商务印书館 1963年北京

关于高尔斯华绥和《苹果树》約翰高尔斯华鞍(1867一1933)是我国额者比戴熟悉的英国批判境实主义作家。主要作品有速续性长篇小三个三部曲:以《有产者》(1906 年)、《骑虎》(1920年)和《出租》(1921年)三部合成的《隔尔园世家》.以《白猿》(1924年)、《銀題》(1926年)和《天鹅之歌》(1928年)三部合成的《現代喜剧》:以《女侍》.《开花的荒野》和《河那边》三部合成的《秸尾》.此外,还有《法利园人的息》(1904年)、《庄园》(1907年)和《傅爱》(1909 年)等,也都是著名的长篇小。

小的开头,作者安排了罗伯特加顿这个角色。这个人物的出場,仅仅用来提出“怜惯”这个問题,后来他就查如货鹤,可以与故事的情节完全无关,但“怜阀”的主题却其串全文,十分重要。加顿反对怜阀,它是人类之病,是“自我意的一部分”。艾舍斯特护冷阀,它“至少是蚌里的明珠”。这段对話是全文的注脚,不可等閑之。那么到底的話代表作者的看法呢？就在上述那封写給哈代的信中,也有上面提到的那两句話,原来都是作者自己的看法,不过他特别强調“蚌里的明珠”。按照作者在信里的解释,蚌里的明珠是多余的,然而是宝贵的。他,“蚌因珠而病,但珠是最美丽的东西,它比蚌本身更加珍贵。