【基度山伯爵】上海译文.pdf
英汉对照世界文学丛书 The Count of Monte
译者的话 本书是《基度山伯爵》第一卷的简写本。原著共 四卷,计百余万字,是法国作家大仲马的著名长篇 小说。故事开始于一八一五年拿破仑“百日政变”前 夕。小说反映了拿破仑下台,波旁王朝复辟,法国 革命面临严重危机的时代.二十岁的青年水手邓蒂斯受老船长临终托付,在归途中于厄尔巴岛会见伯特兰元帅,并替他捐信 给拿破仑党首领诺梯埃.船返马赛港后,船主摩莱尔打算提升邓蒂斯当 船长。同船押运员邓格拉司船长职位,伙同邓 蒂斯的情敌弗南,用匿名信诬告邓蒂斯是“拿党”密 使。邓蒂斯在同渔民美茜蒂丝举行婚礼时突遭逮 捕.审讯中,检察官维尔福发现原来邓蒂斯是销信 给他父亲诺梯埃检察长。
“I know nearly one thousand words,”said the Abbe Faria,“which is all that is absolutely necessary, although I believe there are nearly one hundred thousandwordsin the dictionaries.Icannot hope to be veryfuent,but I should certainlyhaveno difficulty in explaining my wants and wishes; and that would b