【揭开地球的奥秘】上海译文.pdf
英语科普注释读物 DISCOVERING THE EARTH 揭开地球的奥秘 [英]罗杰克莱尔著 张云皋注释
张云皋 一九七九年十月 注释者的话 四季更迭,日行星移,这是什么道理？温泉,冰窟,幽谷,峻岭,洪波,潜流,它们如何形成？飞禽,走兽,珊瑚,水母,它们怎样生活？美国火口湖中的“鬼舟”,希腊雅典城里的巴台农神庙,它们何以成为奇观胜迹？从冰 河期的雪原到当今的繁华世界,地球本身和地面上的一 切,发生了多大变化？而人类又在这变化中发挥了多大作用？是的,对于地球,你可能想得很远,很多,想得废寝忘 食,因为地球还有不少奥秘要人们去揭开,有大量资源期待 人们去开发和利用。
2.意为insidethe DISCOVERINGTHEEARTH Atrainglidesbyonamonoraill.Thepeopleinside²aremov- ing along quickly and in comfort.Through the windows they can see their city.There are tall skyscrapers and newbuildings shaped likemushrooms3.There are parks withtreesandfowers.