【英语通俗科技文选】印书馆北京.pdf

科技英語通俗物英语通俗科技文选 [苏联]雅科夫列夫华秋芭陈淑英商务印書館 1960年北京

者前言自从苏联颁布了“关于加强学校同生活的联系和进一步发展苏联国民教育制度的法律”以后,对于外語教学的改进也引起了足够的重,各有关部门朵取了一系列的革新措施,修訂和出版了許多教学用書,新訂的中学外教学大鋼草案规定中学教学的第二阶段的任务,除了要进一步发展口語熟巧外,另一方面要特别着重聞讀能力的培养,而阅能力的培养,除了通过教师指导下进行的分析性開外,还必须有学生独立的粽合性讀予以配合,这本通俗科技文选就是应学生独立開讀的需要而选的.本書有下面几个特点:1.

音音标.为了簡明起见,所注生的意义仅以文中所使用的为限,例如tanuk一词仅注“水箱,油槽”,而不注“坦克車”.本書可以供課内和外应用,但是由于科技文章和文艺語言不同,它有它自已的特点,所以者建在开始使用本書时,应在教师的指导下,經过预习,在課堂内进行.翻技术文章时全部注意力应該集中在如何把原意正确和通顺地表达出菜,为了达到正确通顺,有时甚至必须把整个句子予以改写,这时原作的言和风格都不是主要考虑的問題.显然,要翻霹得正确,必须具备良好的語法知藏,所以在使用本書以前最好先复习一下科技文章中常用的而且在翻时常常会引起困难的那些語法内容,这些部分首先是被动語态的时式,动的非人称