【英语药品说明书阅读手册】人民卫生.pdf

【英语药品说明书阅读手册】人民卫生.pdf

英语药品说明书阅读手册 沈阳药学院外语教研室编几点说明 进口药品一般附有英文说明书。在阅读时,由于英文说明书 有其独特的写法,又不易找到指导阅读的材料,阅者往往感到困 难,因而迫切要求有一本关于这方面的综合性工具书。为了满足 这种要求,我们试编了这本手册.本书材料选自五百余份英语药品说明书。第一章归纳了英语 药品说明书结构的特点。第二章对十五种英语药品说明书加以译 注,主要介绍它的写法,以及如何去领会和汉译.但这一章不是 推荐商品,更不是服用指导,务请读者注意。第三章列出一些常 用词,其内容虽与一般语法书类似,但为了使有关人员易于查找,以及掌握一些词汇在说明书中的正确含义,我们搜集了这些词汇 及其例句予以介绍。三、注意事项中常用句型 四、“遵医嘱”的表示法 第六节副作用和停药 一、“副作用”常用英语 二、“停药”常用英语“ 三、“毒性”、“耐受性”常用英语 第七节禁忌症 第八节包装及贮存 一、“包装”常用英语 二、剂型 三、贮存条件 第九节其它项目 一、失效期 二、批号 三、制造和出厂 四、参考文献 五、主要国名和厂商 第二章英语药品说明书选读 1.ANTISTINE安替司丁 2.ANTRENYL 安胃灵 3.BENEMICIN 利福平 4.BILOPTIN 胆露普廷 5.CATALIN 卡他灵 6.CEDILANID 西地兰 7.