【汉英口语动词汇编】福建人民福州.pdf

【汉英口语动词汇编】福建人民福州.pdf

汉英口语动词汇编 温征德编著 福建人民版社姚中、梁正华、顾亦斐 杨恩堂、王绍福、朱韵华 邬城琪朱清 温征德 一九八0年春 于上海外国语学院友谊新村 出版前言 本书的初稿由上海外国语学院油印后,先后有近二十个 外语院系翻印过,其间陆续有些小改。编者退休后添写了对 温子安 王绍福 朱韵华 陈国钧 王绍福 杨明俊 王绍福 杨霞 我的老同事马成德老师校阅了全书。对上述老师与同学“四人帮”横行时,本书一度被打成黑书,不准翻印,我也不能教课,只好退休。感谢中央和上海领导的直接关 怀,给我平了反,我又再度执教,本书也终于出版了。我已 八十有一,重病缠绵,书中疏漏之处,尚希指正.注:由于条件限制,标调标音未能印出。学习,包括观察例句,找出汉译,熟记搭配,练习造句四个 环节,缺一不可,而关键环节是熟记。既然称为惯用,可见 并不罕见。但经验证明,同学们可能多次见过,多次听过,每次都是一见就明,一听就懂,不觉稀罕,不加注意,不 曾背熟,临到需用时,写不出,讲不出,张口结舌,只好 生造。领会容易,复用很难,这就是惯用法难点所在。编者 在刚刚担任口语课时,也曾低估这个困难,见到英美小孩自 然而然就学会了惯用法,以为中国学生也可如此。摸索了近 十年,才认识到这是口语课的关键所在。中国学生没有那么 多实践机会,又受汉语思维影响,不经系统学习,决计掌握 不了惯用法。