【五十天】印书馆北京.pdf

0350124 德汉对照 FUNFZIG TAGE 五+天 Willi Bredel著张威廉商务印書館 1960年北京

第一章警察局长斐过勒家里的人在不耐地等着他,因为今天五月二十三日,是他的小几子一那个晚生子彼得的三周岁生日.在办公室的椅子上放着那只装着小火車的匣,这小火車是那孩子所想要的。但是这位警察局长却不能离开善区,因为牟尔好逊的水位局报告了强烈的暴风雨的消息,而他就生长在这个图林根的“气候多变的角隅”,他知道强烈的暴风雨会在这没有树林的山区酿成严重的炎害的。春季的风暴和溶雪的时节虽然已經平安无事地过去了,但在这个地区,每个季节都可能有恶劣的气候。

新国家的守护者,他想到这-类事情时,自己总不禁要感觉惊翼,他以前怎么会一点也没有想到有这种可能性的。假使不是偿他那样的劳动人民来保卫这个他价参加斗争得来的劳动人民的国家,那末应該罐来保卫呢？电話响了。值班的警官报告了牟尔好逊水位局最后几次的通报。这些通报中所的情况是十分严重的,于是警察局长便进一步部署了对警报加强准备工作.对警报的加强准备工作:这句話一下子轉变了等局里安款的、几乎是懒散的空气。警員室里的人民警察們跳起来,收拾必要的东西,扣上皮带。警察司机們跑到院子里,把他們的草做好开車的准备。斐式勒命命把他的各项指示向人民警察的全部警备人真和当地的救炎人員传达。