【格林兄弟童话选】印书馆北京.pdf
0447274 德语注释读物 Grimms Marchen 格林兄弟童话选 蔡耀雄选注 州大 杭 1965° 商务印书馆 1964年北京
前言 雅科布格林(JacobGrimm1785—1863)和 威廉格林(WilhelmGrimm1786-1859)兄弟是 德国童話最著名的范集者,也是著名的德国語言学家,他們所纂的“儿童和家庭童話集”(Kinder-und Hausmarchen)已成为世界儿童文学的财富,全世 界的儿童和成年人都喜欢讀它童話里流露出劳动 人民的正直和智慧.語言通俗、生动．本书选入了 十九篇,其中包括家喻户晓、脍炙人口的“白雪公主”(Sneewittchen)、“紅帽小姑娘”(Rotkäppchen)和“灰姑娘”(Aschenputtel)等,加以細的汉語释,书后并附有德汉对照汇表,供德語学习者
1.SNEEWITTCHEN1 Es war einmal mitten im Winter,und die Schneeflocken fielen wie Federn vom Himmel herab, da saf eine Konigin an einem Fenster, das einen Rahmen von schwarzem Ebenholz hatte,und nahte.Und wie sie so nahte und nach dem Schnee aufblickte, stach sie sich mit der Nadel in den Finger, und 