【俄汉成语辞典】黑龙江大学.pdf

【俄汉成语辞典】黑龙江大学.pdf

俄汉成語辞典 PYCCRO-RNTAVCRNM PPA3EOnOFWUECKWM CnOBAPb 黑龙江大学外語室 黑龙江大学出版 1959年哈尔滨序 言 本嗣典是为掌握了俄語的中国人写的,供他們在開讀或翻俄国 古典文学作品、苏联文学作品及政文章时参考.本典包括現代俄語中的答合性成语(Φpa3eonoruuecknecpaue-HHA或HIHOMbI),综合性成語(Φpa3eOJOrHyeCKHeeIMHCTBa)和組 合性成(中pa3eoJorHueckHecoueraHna)。①豁合性成語的基本特点在于結构上不能变更,語义上不能分 割。每种言利用不同的形象,形成自已独特的豁合性成。它們往往 不能按照字面意义群成其他語言。俄語中这三类成語的数目是非常多的。本典仅包括其中很少的一 部分,一漏万,远不足以反映俄語成語的丰富性.俄語成語中除了上迹三类外,还有名言(kpbunaTbrecJOBa)、語(nocIOBHIb)、俗語(OrOBOpKH)等.名言是出于作家、学者、社会活动家等之口的机警而有意义的話 語。例如CBexOnpeⅡaHHe,ⅡaBepHTcc TpyⅡOM(lpn6oeⅡOB TopeoTyMa)(前事历历,却使人难以置信).CMeJoronyIq6onTca cMeJOrOⅢTbIKHe6epeT(CypKOB,IecHAcMeJbIx)(子彈刺刀怕勇 士).