【俄华辞典】时代.pdf
俄華典 PyCCHO-HHTACHNM CJOBAPb著者 陈昌浩A.厂.杜布洛夫斯基 A.B.科托夫 原校阳者 B.C.
原序 本典之著,是在蘇聯辑俄華辟典的初次試.革命前出版的各種俄華辟典,现已根本陳舊。因蘇聯人研究中文的興 趣,以及中國朋友研究俄文的與趣都極互大,所以迫切需要有一部新的俄 華典,即既能反映現代俄語,也能反映現代華語的俄華典.本辟典的内容,限於政治的、一般經濟的、社會的和日常通用的材 料。典内包括有靈富俄文語囊中的一部分,當然不能依靠它來翻霹俄 文的文書籍或專門科和技術書籍.本辟典的任務,首先是供聯者研究中文和事翻之用,但我們 也力求使中國朋友在研究俄文和證俄文書報時,能量方便地來利用遣 部辟典。
修訂本序言 现時已在全國掀起了學智文的高潮,大家都感覺到工具不够,陳 昌浩等同志著,由蘇聯國立外文與民族文典出版局出版的俄華避典,在 目前我國各種俄華典中,可是一部選材精湛、新颖的辟典,它對 於我國學習俄文和作翻工作的同志們給了很大的助。不過它的任務,首 先是供蘇瞬讀者研究中文和事翻之用.我國讀者在利用遣本辟典時,感 到有些不便.因此,我社對陳昌浩等同志著的俄華典,以量保留原有中文 释為原期,在必要時略加補充和修正,增入了文法赞化,亚副去了原普 的俄文拼音及俄文耦,作寫一部小型俄華辟典出版,以求能適目前 大者迫切的需要。 