【阿提加斯与乌拉圭的解放】下集 - 辽宁人民渖阳.pdf
阿提加斯与乌拉圭的解放 下册 英］约翰斯特里特著 辽宁大学外语系翻译组译 辽宁人民版社 1974年沈阳
第六章 他将城内的全部武器都收集起来,并把八千多支 来福枪和三百三十五门炮这样一批蔚然可观的战 利品,连同保王派的小舰队,以及其他作战物资,尽数运往布宜诺斯艾利斯。甚至连卡洛塔华金 娜公主作为礼物赠送的印刷机,也包装起来,送 到布宜诺斯艾利斯去了。蒙得维的亚已被洗劫一 空.布宜诺斯艾利斯迅速地撤换了地方当局,而 派出参议院主席尼古拉斯罗德里格斯培尼亚,作为中央政府的特命总代表,去统辖蒙得维的亚.他在7月14日接任,19日解除了市政会成员的职 务,同时下令选举由他指定姓名的新官员。如果可 能,整个东岸省,都要按照被占领的敌国领土来对 待。
第六章 分地消失了。他的弟弟曼努埃尔弗朗西斯科和 他的朋友加西业德苏尼加都重新归了队,他也 再次成为国内的一个伟大人物。但是他打算首先 与这个政权和平相处.等到阿尔维亚尔占领了城市,并且摊出了他 的牌,阿提加斯便马上通过巴雷罗、加西亚德苏 尼加和卡列罗斯等使者,向他交涉,希望达成某种 和解。7月5日,达成了协议,经最高执政官波萨达 斯批准,于9日由阿尔维亚尔与阿提加斯的高级 代表们签署了一项公约。这些条件是,首先,最 高执政官应当为被判决丧失公权而受到伤害的阿 提加斯,发布“一项恢复身份与名誉的声明”。