【桃花扇】上杂.pdf

越桃花扇趙清阁

改福説明一、本劇基本材料根據梁啟超考的「桃花扇_原作改编,另外参放谷斯著的！新桃花扇小,以及侯朝宗文選加以補充.二、「桃花扇』原作是寫南明亡國的歷史悲劇,其中若千人物事件在歷史上是有所根據的。但作者孔尚任先生由于当時歷史境的限制,不能惕所欲言,只能是世事含糊八九件,人情遮盖雨三分」,因此有些地方顯得不明確而與史實稍有出入。管如此,作者還是很勇敢地寫出了愛惟分明,寫出了南明尖的政治门争。作者生動有力地創造了三種典型人物,一種是具有民族氣節的羲妓與清客李香君、柳敬亭、蘇生等,以及少數真不屈的秀才侯方域、陳定生、吴次尾、周、雷祚等.

意圖是希望读者和觀衆可以這裹體會到当時人民的在力量,和一定的革命發展规律,以及歷史的巢觀前途。我這種改是否得当,還請讀者多多提意见.四、本劇唱词方面,量保持原作的精華部份。不過着使讀者及觀衆容易看懂懂起見,我會加以通俗地經過翻。也有不少是重新創作的。但主要方向,是企圖這些唱词能做到具體地傳達人物的性格、生活、思想、感情,而不致流入公式化、概念化。于口,由于改動機是為越劇演出,所以有些是用的越劇的口。不過基本上是與其他劇種的一般辙口没有多大出入的。關于對話方面,我是依照原作語法,也就是京白。這樣,或不太符合越劇形式。

支付成功后系统会自动返回下载地址！有问题：cuwen@foxmail.com（截图）