【劫後人语第二次世界大战亲历者谈话实录】中国外对翻译出版北京.pdf
人 THE GOOD WAR
劫后人语 第二次世界大战亲历者谈话实录 美]斯特兹特克尔编撰 徐复等译 朔望校 中国对外翻译出版公司 1987年北京
余音还在我心回荡 记美国特克尔君为纪念第二次世界 大战而写的口头历史采风集《劫后人语》 朔望 年前,中国对外翻译出版公司友人访美,趋唔斯特兹特克 尔君于芝加哥,持赠所著《美国梦寻》的中文本。我因曾参与此书 译事并为《资语》,与特君旧游之外又添一层文字缘,遂托便以短 笺致侯。不久,归人梢来特君回报我的一部新著《“TheGood War》,蓝封银字,肃穆近于哀矜,全书八百页,厚寸许,抵得 半块青砖重。这是同书送我的第二本了,心感之余,不免因顽健 如此翁的记性也渐渐坏上来了而颇生怜惜。从此,我的心上便压 着这半砖的分量,暗暗叫苦,时常惦记要及早还债。