【性与道德】法热内居伊昂国际文化出版.pdf
性与道德 [法］热内居伊昂著 李 迈 等译 张同校 国际文化出版云司 一九八八年北京‘
译者序 《性与道德》这本书,是作者多年研究的成果。热内 居伊昂先生曾在世界各地旅行,热心向西方读者介绍东方文 化。他对东方文化十分敬慕,屡屡以东方人的生活方式为论 据,批评西方文化的缺点。本书就是他对某些西方传统观念 的严房批判.中世纪以来,基督教逐渐渗入了人们日常生活之中,成 为西方文化中占支配地位的因素。在性问题上,基督教宣扬 禁欲主义观点,对性快乐持敌视态度。这样,西方文化中一 直有一股反人道主义的潜流,认为婚姻中的性关系纯粹是为 了繁殖后代.在此限度内,婚姻是神圣的。一旦超出了这个 限度,追求性快乐本身,性关系就是肮脏可耻的了。
任务.但是,我们必须看到,居伊昂的《性与道德》一书仍有 严重的缺陷。作者为了批判传统的禁欲主义观点,把他的观 点强调得过于极端了。例如,他把性关系理解为纯粹的生理 学关系,否认性活动的社会性。这样的观点是完全错误的.另外,我们也不能同意他的性自由观点。总之,本书既有一 定的借鉴意义,又有某些错误的观点。我们相信,读者会采 取批判的态度阅读本书,剔除糟粕,吸取对我们有益的营 养.本书为集体翻译,参加翻译的有李迈、张同、董云虎、卢海燕、张永梅、安卫红等人,具体分工如下:李迈,第 一、七、八、十一、十二章.张同,第六章.董云虎,第 二、三章.卢海燕,第四、五章.张永梅,第九章.