【印度佛教史】印书馆北京.pdf
印度佛教史 [英]渥德尔著 王世安译 商务印书馆 1987年北京
《印度佛教史》汉译本序 任继愈 英国学者AK湿德尔著《印度佛教史》,1970年出版。关 于印度佛教史,印度学者和西方学者著述甚多。这本著作的汉文 译本,值得向读者介绍.佛教在印度,曾盛极一时,但它没有能够成为印度社会的统治 思想,它不像中国的儒教那样据有至高无上的地位,也没有更厂泛 地影响人民群众的社会生活。说到它的势力,如果勉强与中国的 思想比较,倒是有点像中国的道教的地位:它有源远流长的传统势 力,但不是正统.它有一定的信仰群众,但不占多数.它统称为佛 教,但又有许多分支流派.佛教产生在印度。国际学术界人士多认为印度是个重视神话 传说而不重视历史的民族。
这本书也有不足的地方。由于作者缺乏唯物史观,有些现象,只能停留在表面描述上,比如本书讲到佛教的起源时,叙述显得比 较一般化。又如汉译本中保存的古印度佛教史的资料十分丰富,比汉文以外其它来源的资料都多,而且时代较早,却没有很好利 用。藏文资料也很丰富,作者也未利用。书中还有一些论述失之 武断,这都是本书不足的地方。总之,金无足赤,书无完书。这本 书瑕不掩瑜,是本较好的大学参考书,在国外已有定评,值得向读 者推荐.本书的译文也值得向读者推荐.翻译一种专业书,译者要具备一些必要的条件。译者要通晓 译出和被翻译的两种文字,这是人们都明白的道理。 