【布哈里圣训实录精华坎斯坦勒拉尼注释】中国社会科学.pdf

【布哈里圣训实录精华坎斯坦勒拉尼注释】中国社会科学.pdf

布哈里圣训实录精华 一坎斯坦勒拉尼注释 埃及］穆斯塔发本穆罕默德艾玛热编 宝文安 买买提赛来译 B96 BM6 0100020842致读者 的门弟子言行的集录,它包括了伊斯兰教的宗教主张和社会主张,在伊斯兰教的经典中,其地位仅次于《古兰经》.“圣训”阿拉伯语称“哈底斯”或“逊奈”,前者意为“言语”,他的言行原无文字记载,是由他的亲属和门弟子口头传述下来的.他逝世后,随着哈里发国家在政治、经济、文化方面的发展,伊 斯兰教在短期内由阿拉伯地区向外传播,很快便发展成为地跨亚、非、欧三大洲的世界性宗教。在伊斯兰教的迅速发展过程中,出 现了各种派别和政治集团,他们出于各自的需要和其它原因,对 兰教不怀好意的人和动机不同的人也蓄意捏造“圣训”,以假乱真,制造混乱。但“圣训”成书年代久远,有其特殊的社会环境和历史背景.阿 拉伯语言的表达方式与汉语不同,其中宗教语言与一般生活用语 又有差异.加之从两种文字翻译而来,国内可供借鉴的译本和资 料很少.特别是我们的水平低,经验不足,翻译中困难较多,很 难将“圣训”的风貌十分准确地展现在读者面前,所以不妥之处 一定不少,谨请批评指正.本书是按1979一1985年全国宗教学研究规划而着手翻译 的,是在新疆社会科学院宗教研究所的具体领导下进行的。对这 项工作,中国社会科学院世界宗教研究所伊斯兰教研究室从始至 终给予了热情关怀与大力协助。