【当代报刊中的字母词】.pdf
Abstract Lettered-wordsin Contemporary ChineseJournal Mainly taking Peoples Daily(May1to May 31*,years of 1998and 2002) PeoplesDailyOverseasEdition(May1toMay31*,years of 1998and2002)andLife Week(20 volumes) as samples,this paper lists all the sentences containing the lettered-words,and classif
当代报刊中的字母词 一、引言“语言的接触是历史的必然性,这种接触必然引起语言的相互渗透。”随着中国对外开 放的纵深发展,现代社会通讯科技越来越发达,国际间交往也日益频繁,在外国语受到汉语 影响的同时,汉语受到外国语的影响也越来越大。翻阅当今的中文报刊杂志,我们看到方块 汉字中间夹杂着字母,从“河南首季GDP增长创新高”“作者既是MBA的教授,又是MBA 俯拾即是,不胜枚举.1研究内容 本文收集了两大部分含字母词语的句子。考虑到报刊种类繁多,第一种选取的是相对严 肃的《人民日报》一九九八年五月、二零零二年五月,以及《人民日报》海外版一九九八年 的三联《生活周刊》(共20期,其特刊名为《新
二、字母词的第一次界定及形式上的分类 2字母词语的初步界定和总量统计 这类在汉语报刊杂志中含有字母或由字母组成的词语很多,我们把这种含有字母的词或 者词组称为字母词语,以区别于后文中我们认为可能进入汉语的字母词.在这个大范围的含有字母词语句子的收集中,我们剔除了一些字母词语存在于对话的引 语部分和字母词语是全拼拼音形式的句子。以下类似的字母词语情况不进入统计范围:有个孩子双肩一耸,两手一摊说“sowha1？”,(02海外版5月18日)丈夫的姓WANG显得特别短,我一眼便认出来了。