【狱中生活】团文遂群众.pdf

狱中生活龚新康秦培根译

译者的话本书作者团文遂原任西贡(现称胡志明市)大学生联合会副主席,后在越南南方临时革命政府财政委员会工作。一九七五年,越南南方解放后不久,他被河内当局无辜逮捕,先后在陈兴道监狱和黎文悦监狱被关押两年多,一九七八年获释后,流亡法国,先后在法国、美国、加拿大、英国、西德和瑞士等国举行记者招待会或报告会,揭露越南国内的真实情况。一九七九年秋,作者在一位法国朋友的帮助下将他的报告整理成本书出版。此后,各国纷纷翻译出版,各报刊杂志也竞相摘译介绍.本书生动地揭露了河内当局对南方各界爱国人士,包括原临时革命政府和民族解放阵线成员的残酷迫害,也介绍了有关越南的“再教育营”和监狱的情况。

引言从“解放”中解放出来深夜。我们在西贡郊外漆黑的树林中已交谈了多时。释仲法和尚紧紧抓住我的手向我告别(也许是永别):“文遂,倘若我们在自由的国土上不能相会的话,我们一定会在另一世界的某地重逢。”这是一九七八年五月十日。释仲法是我在被监禁期间所结识的朋友,他脱去越南僧侣的袭装,恢复原名阮友贤,辞别了他在文衡佛教大学的学生,别离故国,远走他乡。他把仅有的一点私产他的书一一赠给了一个从北方逃来避难的共产党作家,其中有他本人的著作,还有他翻译成越南文的,从尼采*到萨特*的欧洲伟大哲学家的著作,计二十余本。