【现代国际关系译丛黑格回忆录】选现代国际关系研究所时事.pdf

【现代国际关系译丛黑格回忆录】选现代国际关系研究所时事.pdf

现代国际关系译丛(六)黑格回忆录 现代国际关系研究所选编 时事出社 1985年况,将有的章节全部删去,有的章节略加删节,有的章节基本上 全部移译,如专写中国的第十章就是这样处理的.本书除第六、十、十四章由张小川翻译外,其余均由郑须弥 翻泽。限于水平,我们的选材不一定妥当,翻译上也难免有失误 之处,希望读者不吝教正。第一章“担任我的国务卿”一九八.年十二月十一日,当选总统罗纳德里根请我担任 他的国务卿时,我跟他单独相处的时间还没超过三小时。其中的 一小时左右是在一架海军陆战队的直升飞机上度过的,其时我陪 当时的加利福尼亚州长里根从白宫飞往戴维营,又飞回来。那一 年是一九七三年,里根到白宫是要与理查德尼克松总统交换意 见,其时,尼克松由于水门事件而遭到严厉攻击,正在寻求杰出 的共和党人的支持。在直升飞机上我们没有说什么话,因为那既 不是说话的时候,也不是说话的地方.一九七九年春天,里根和我再度会面,那是在他的加利福尼 亚家中。那一次,我们主要谈论埃德加伯根。