【比较法导论】勒内罗迪埃上海译文.pdf
比较法导论 勒内罗迪埃(19 07—1981年)是 当代法国著名的比较 法专家。本书是他多 年来从事法律教学和 科研工作的成果之一.作者先后论述了各种 法律制度产生分歧的 原因、法律制度的分 类、法律统一运动的 历史和未来以及各种 有关比较法职能的观 点等等。在论述过程 中,作者援引了大量 的实例,提出了一些 精深独到的见解。全 书材料丰富,叙述条 理清楚,对我们了解 外国的法律有一定的 参考价值。读者如能 参照阅读另-一位法国著名比较法学家达维 德所著《当代主要法 律体系》(已由上海 出版)-书,对比较法的概貌 将会有更深的了解。
译者的话 比较法亦称比较法学或比较法研究,泛指对不同国家法律 制度的比较研究。从这个意义上说,它已有悠久的历史。早在 公元前4世纪,古希腊思想家亚里士多德曾对一百五十多个希 腊城邦的政治法律制度进行比较研究,写有不少论著(如《雅典 政制》)。18世纪法国启蒙思想家孟德斯鸠在《法的精神》中对各 国政治法律制度进行比较研究,总结出各国政体的分类学说(共 和、君主、专制),三权分立学说(行政、立法、司法)以及法律 与地理、地质、气候、人种、风俗、习惯、宗教信仰、人口、商业等的关系(即法的精神)。这可以说是比较法的噶矢。
有比较才会有体会。一个人读过《安德洛 玛克》和《费德儿》,又读了《仲夏夜之梦》②,他对法国人智慧的认识比一个只读拉辛全集 的人更加深刻。要了解希腊人的才华,拿一 座希腊雕像与另一座埃及或者亚洲的雕像来 对比,要比只研究一百座希腊雕像的人更有 体会。