【当代经济法】金泽良雄辽宁人民渖阳.pdf

译审校当代经济法 [日金泽良雄复瑞恒祚 1988年沈阳刘刘

刘瑞复 1984年12月可以功玉”。我们试用马克思主义观点研究日本的经济法理论,研究世界各国的经济法理论,必将使我国刚刚开始的经济在本书出版之际,特别仰念刘祚恒研究员。刘老先生早年就教于日本学者,毕业凡50年来,或主讲大库,或接遇日本专家,耿耿此心,天日可鉴。可以说,没有刘老先生的学识、德望乃至逐字逐句的推敲,便没有这个中译本本身。我爱人刘闻翻译这样一部艰深的名著,靠唐吉诃德式的勇敢总是不成的,需要有经济法理论、日本法学和日语等方面的现成修养.译者率尔操笔,深感力不从心。所译疏误之处,尚望读者不吝旭翻译了部分章节,并通译了全部英、德文字.法理论研究取得新的收获.教示。

金泽良雄 1980年9月此外,当初在写作计划里,原欲设立中小企业关系法一章,其重点是关于现今中小企业结构改善的法制。但在前述的产业结构改善法里,已与农业、渔业一并提出了中小企业,所本书的主要着眼点是经济法的发展和变化。对此,旧版已作说明,新版一仍如此。经济法适应经济情势的变化而变化.经济法领域,是一个经济法律不断废、改、立的法律领域。遵循这些变化的踪迹,探讨其时代意义,对于经济法的研究是特别必要的。可以认为,使这些变化明朗化,对今后的立法政策或立法技术有很大的参考价值。在这样的意义上,对非现行法自关心经济法40年来,我直接间接地得到我敬仰的诸位先师的指导。