【佛母大孔雀明王经龙王大仙众生主名号夏梵藏汉合璧校释】国立中央研究院历史语言研究所集刊外编.pdf

【佛母大孔雀明王经龙王大仙众生主名号夏梵藏汉合璧校释】国立中央研究院历史语言研究所集刊外编.pdf

佛母大孔雀明王經 龍王大仙衆生主名号夏梵藏汉合璧校释 王静如 昔傅有金耀孔雀王(Suvarnavabhasamayura-rajiah)者,居於雪山,踊咒自 写捕怨家伺求其便而缚之。惟被缚時,夜憶本正念,更此咒,卒得脱免。此 佛母大孔雀明王經(mahamayurividya-rajii)者,盖即本斯故事演凝而成者也o 經首逃一芯其名莎底(Svati)出家未人,破薪故,篇蛇所整,阿陀(Ananda)見 彼痛苦,疾往白佛,佛告阿難陀,营此咒有大威力,能减毒。佛設此咒後,逃 神道不能害持此咒者。佛母大孔雀明王经龍王大仙农生主名夏梵藏溪合整校群 瞬野龍王 缺 缺 缺 曼洛迦,券承迎黄大仙,香山,”住,”有 以下共有九大仙名 缺 不明 不明 摩伽 有 缺 缺 朱眼 缺 妙眼 空本略显於,二本,然其大致,固無歧翼,羅本更翁略耳.由 以上之比较,是知夏,藏相同而奥漠,梵遠矣.二.名法及方式,夏,漠極而奥夏,藏则全同.1.凡漢用音而藏用意時,夏本亦用意。如:共六十四名.2.藏用音而用意译時夏同藏。如:青逆花龍王藏音篇utpala花(metogutpala),夏本亦如法作岛八(upala)花.3.音而藏亦音译,夏必藏。佛母大孔雀明王經龍王大仙案生主名夏梵藏淡合嘘校辉(kapila)龍王,一篇世波羅個(savalaka)龍王群黄白龍王條.f)阿力柯龍王(梁云蜂頭)阿矢沙龍王(梁云馬)此二龍王 名,當篇一龍王名。梵語alakaSiru正阿力柯阿失沙之 霹音。其云蜂頭,楚語未明,其云馬者想abva音近而,此蓝庸借所鸢,而非借伽波耀法師之原辞,以其後明例 馬(asasira)自不致以或(bira)禽馬也业群大力頭龍王條.g)波里龍王及其援柯关沙龍主二名亦當一名之晏分。梵語作 Valaka6irSa正波里柯矢沙之普罐,此亦後世庸价分也.b)荔沙多部摩里史大仙人,常云沙多贺大仙人。