【翻译名义集易检】宋普润大师法云编上海佛学书局7.pdf

宋普潤大師法雲翻罐名義集易上海佛學書局印行

翻鑫名義集自序朱姑蘇景德寺普潤大師法雲远夫翻者翻梵天之轉成漢地之言音似羲则大同宋傳云如翻錦背面俱華但左右不同耳之言易也以所有易其所無故以此方之經而顯彼土之法周禮掌四方之語各有其官東方日寄南方日象西方日狄北方日今通西言而云者盖漢世多事北方而官善西马故摩腾始王而課四十二章因也言名羲者能鈴日名所以為义能鈴之名胡梵普别自漢至隋皆指西域以為胡國唐有琮法師獨分胡梵葱嶺已西亚属梵種鐵門之左皆日胡鄉言梵晋者劫初廓然光普天神降為人祖宣流梵音故西域記云群其文字梵天所制原始垂则四十七言寓物合成隨事轉用流演枝派其源浸廣因地隨人微有改變語其大较未本源而中印度特為正調和雅與天普同氣清亮為人軌则或問玄

翻名義集序宋唯心居士荆周敦义远余開大藏當有意效崇文總目取經要义以為内典目見經中每用梵語必搜检經教具所普义表而出之别為一然未及竟而顯親深老示余平江景德寺普潤大師法雲所翻名羲余一見而喜日是余意也他日目成别錄可置矣已而過平江雪邃來見求引余此书不惟有功於佛經者亦可護法人意根唐奘法師五種不翻一秘密故如陀羅尼二含多義故如薄伽梵具六義三此无故如阁浮樹中夏寳无此木四顺古故如阿菩提非不可翻而腾以來常存梵五生故如般若重智慧輕淡而七迷之作乃迦牟尼此名能仁能仁之義位卑周孔阿菩提名正知此土老子之教先有無上正真之道无以為巽菩提名大道心衆生其名下劣皆掩而不翻夫三寶尊人存其本名而肆為毁之言使見此書將无所