【法住记及所记阿罗汉考】法国来维孝阀纳冯承钧译印书馆.pdf

法國承孝開納雉著尚志客學法住記及所記阿羅漢考商務印書館發行

霹者序吾人研究本國史姑就書本一方面言常感史部紀事年之書未能完全滿足學者之需要有無數問題之解不得不於史部以外書中求之检古今書目見非史部之書而可供參考之用者不少藏其一種也吾人之社會自以降受佛教之薰染已有干數百年佛教之與中國關係極為密切凡社會大元素如政治文學信仰制度莫不受其影響是以今之洲人日本人之治中國學者常取材於我藏之中余前學者之史地撰远常因其中梵文名感有滞書時間泰牛消耗於求此项羲解或牍古翻之中苟能解其一羲識其一名或别露者序

未群疏漢名而於所引原書卷數亦略有對照检不无困業如原文所引之Mahayana-avatara-sastra一书初性藏其首一学為大乘末一字為中一字不明其义於原書全名倘未能得一經本定名為人楞伽經此也後憶求那跋陀羅楞伽阿多羅經節本菩提流支同 αaa應為漢耦之阿跋多羅初乃凝定其名為大乘阿跋多羅復检翻名羲集阿跋多羅此訓為一人後检藏目錄道泰所有入大乘此書名始定原書之中感相類之困難者不少如巴利藏之heragag 老偶或長老颂不知是否无漢之梵本聖偶經今既未能對照原書為長此外有一二書名人名未能者仍其原名不加群者序断以候博達又如原書所引根本一切有部里奈耶一事