【国民革命之社会学】新明正道袁业裕译印书馆.pdf

袁業裕明正道著松炳何書叢小學科會社國民革命之社會學主麟秉商務印書館發行

露者序常廣泛将社會生活之全體作概括包镜之研究每一社會摩之著作無不與文化哲學歷史哲自孔德(gsCo)以及其他粵者之創始征會學以來學之在德國研究國非及政治學經濟等學科之混合一人對於征會學须作如此博廣泛之研究其難可知學等學科有密切之關保每一社會學之著作又发無不為生物學民族學人類學歷史學心理學以正獨立之科學此社會學家為欲達到此種目的乃使會學與其他特殊科學相同有其獨特研近十數年來德國社會學已表現一種新的超向郎有若干社會學者欲使社會學成為一種真究之领域而與其他社會科學之所研究者截然不同此社會學家既將社會學割一奥其他科學域不同之特殊的域则不得不將社會學所研究之域縮小而注重征會生活的特殊方面

(SoroKiB)之所指摘者此其二有此二因则德國社會學有此新超勢似仍未能诚少研究者之困以為必须有著作之知識而後始有事翻之能力文字之了解其餘事即使有著作之知識著作之難人知之而翻之難實不下於著作有時甚且過之此義未易禽世人所了解者而事翻者仍不能無困難第一者有著作之知識其於本中之有難解處或不意處不能為任意之修改否则郎有達反翻之所一信一字之標第二本中有難解處或不惬意處既不能為任意之修改亦不能子以股漏必仍须謹慎小心將作者原意忠實傳出否必使讀者難於索解而達反所一達一字之標第三各國文字各有其文法構造即以中旧文字而中文有中文之章法神氣旧文亦自有其調子章法者之事不為每個字義之不懂為群者有此二難其