【月下人影】英哈代作林伦彦译环珠书局.pdf
喻 影人下月 Hana 哈莫 JEZ0000063245D复旦图书馆 作代FUDAN
配 澤者小記 朋友備多印點英文的小册子,且摧了者也繁就忙。現在的 三借月徐許(伯)兄上海回到内地,到胡仲持兄有发位 中同學,十八九年是常常混在一起天地的。也就在那赞天,伯 朋友中,知道普與英國文學有過一因的也許就是伯兄吧。我們是 漫在我的周,仿在慕夜人的時候,遠處傳來久别的都出,我 兄交了一部分他的近著看看,給他一點意見。往日的生活空氣似乎又 然的燃起青年時的詩的夢,而是現在似乎更感到無限的珍惜。
記 小 者泽 學的翻及是除了之外更要求美;筆所表的 只是丽種語言的習,據比起人的頭骨的差來 得属善。雨文 舆其是原文 每一句話的成成分,不如是它所表達的思想與境界.看者對著者的理解程度以及他對本國文字的用能力吧。不催是 福品恐怕就 日文,筆之前,也會有一個多月的備,然而翻的些叮候,十一月 的題,而且是文学的問。對這為文字以前利用央日對照學過 的月色也實在相當明媚,我的心也可怪好像特别整暇,文學的威 使我的街靈感也燃烧想來,文也許更着重用可以朗的來得原著所表達的境。對於用書作英漠對照的,這未必只是一穆解。 