【木偶奇遇记】徐调孚开明书店.pdf

著者行發者刷印所行發總八七二路州福海上明開 34242 者者店書號.四一一第字警照執册楼作著部政内刊文年少界世“記遇奇偶木”版初月六年七十國民版七月三年五廿國民楼作者有印翻許不分五角八洋大價宝(费寄加酌埠外)科徐章羅調锡店書明開路州福海上司公刷印成美號九三路州梧海上所行發分沙長口漢平北州广京南店分店書明開狄罕璨

罐者的話册似乎是一個奇。在這里,我首先應該谢谢助我的位朋友:第一是像我還樣的低能者,居然也把這部三百餘百的書好,而且現在竟又印成單先生,他尤静我續翻,續在小月报上發表,更增加我的勇氣。翻時承均正先生,因着他的引和惠,使我對从本寶發生典趣和翻的决心。振出我能力以上。谢六逸先生知道我在搜集本書的各英本,慨然的把他自己所趙景深先生做我的問.,翻後又承葉聖陶先生的修潤;他們都使我的文超漂亮的街面,又多承他的好意,我把本書速印做單行本;而且他還利用我的有的一本送給我,也是使我不能忘的。

幼的孩子,連大人也都十分愛看。當我們完一章後,随着我們的笑而來的成想是:的故事仿佛就是我們—無孩子或大人—自己所親身經歷過的我們笑匹諾曹不就是笑我們自己？根據了翻的是雨種英本:一是万人叢本,一是昔日叢書本。後者文比本書的原作出版於一八八三年,因為我不懂意大利文,所以没有去買來。我通。為使適宜於兒量的故,我未完全直,我所有的能力,總想使触,但間有删節;時我大致都依據前者,不過句間亦參放了後者而加以變本身太奇妙了,无文是怎樣的拙劣,多少都保存着一點原著的特點。孩子們流利。可的是老天只給我這一點點本,不我的應用。幸這故事的皓的者环要是了或了這故事,有不出神的,我相信。