【心灵电报】汪倜然译现代书局.pdf
心靈電報 汪调然翠 現代書局印行
前 言 这是一本世界短篇小的選選集,共代表九 國十三個作家。我在一九二九年以後所的小 都在这裹了。對於短篇小,我一向很喜,所以 讀得很多,差不多没有一個體拜不篇英文的 或英的短篇小。除了英美雜上的小不算,我所讀过的西洋短小,现在算起來大概在 一千篇以上。同時,是我的嗜好,也是我的嗜 好:我請到有好的作品就每每起了翻的熱忧。
前官 不把这十多篇小看作世界的「作」,此中有一 部分是因禽他們能代表作者底风格而辞的。如王 爾德伯乃特哈特曼殊菲爾安特列夫莫泊三等底作 品。有一部分是因作者能代表某个弱小民族 底文學而的。如卡貝克伊凡諾夫伯鲁斯格列昔 去等小國度作家底作品。不過,因為我對於小是 很注重技巧的,我在這裹所的篇就都是有完 美技巧的作品,这是各篇相同的一點。至於文,现在看來實在不免於生硬粗證,原文底美好當然 爽失不少,这是甚覺歉仄的.二〇年,八月,一日。 