【秘密结婚】伍光建译上海希望.pdf
序 r「奇小集裹選出來。這部書有很多本,是rt報上面 这本書内凡短篇小七篇,都是英國出版的QeerStoriesro 登载的小的單行本.誠報LH是英國有名的,是一调很有的人所辨,是一 是這些小,都不是妄無稽的作品,的確都是常時的在情,或者 個名副其實的报。報上所載的新開都務求真確,批尤其切。就便 是當時有權勢的人,或者是相識的人,有種原因不能公然發表,都借 小來宣布。或竟也有許多是葬常的開,當作新開登載有什味道,也把來作成小。
作也是如此。這個故,大半由於作者不會國語.况文愁是要在字襄行間表現出無的神氣來了這不但筆,就是一般 其江浙兩省間的方言,和國語的句法大不相同。一般作者於鄉土,就 一個中國人,那有不會中國話的呢？要知道方言的别極大,尤 產生了那半子白話文來,實在看着吃力.再把這半吊子白話去拙外國文字,秸果應當如何？无者的外 品子也就不必了.剛文字怎樣深究,也是不能達意。那般外國文字也是半品子的雙料半 艳不能作出這樣的文字來.伍先生的外國文是極其精深,若没有國文國語精深姻熟的根,是 3 一般作者的希望,便是不要苟且事於著。
目錄 嘴婚人.黑金钢 十五 某宫秘史:調情之結果:五一 二七 疑狱 大出 八九 六七 秘密精婚 一0九 