【黄昏的故事】狄更司郑绿芷译自强.pdf

狄更司,英國偉大的刺家的國度與時代的距。在這些作家之間,俄國者最愛好的一個便是查理狄更斯,有很多作家,他們對人類的控超越了言的限制,也超越了他們作品主人公所他逝世於一八七.年.匹克克先生(一)和他的朋友們剛以他們献樂的冒事业使英格蘭迷,狄更司作品最初的本便已在俄文中出现了.文「國内年鞭」(native Annals)「大浆文」(PopularLibrary)着把狄更司一改良一下,分着重於幽且很浮地鋪張了那些喜場面.了大最簡了的一匹克克文件一。者有特致力於保存原著的風格,但却献秸果,四十年代的國者,對於狄更司便有了歪曲的意見了。

國的革命的民主主者尼古拉,柴尼军夫斯基於狄更司高的批。柴尼雪夫斯基解;然他承他是西方的敢於面對難會問题的少教作家之一。正是逼一點才赢得了家刺凰的大席厕英,司更狄正確地理解了狄更司作品的本质,他指出一匹克维克文件和跟難的時代)(Eg 3a)都等的是一自由的創造的天才底成果。用另外的話來,柴尼夫斯基理解了狄更同的幽與刺乃是一雙剑的雨個刀;這柄剑是用來反抗人類一切卑都,反消诚葬,人們较好的生活,且減輕那些小人物的苦痛.抗刺前,偶善,和財富的自我主的;他也理解了狄更司應用他的才能为唯一希缀在於存意不是要把下征會的情形掩飾起來。