【恨缕情丝】下集第二集第三十三编 - 俄大文豪托尔司泰-林纾陈家麟同译上海印书馆.pdf
恨樓情絲卷下 俄國大文豪爾司泰原 家娜同得 馬莎自越生平 第一章 女士馬莎日余及妹氏娜尼亞正在持服之以先君見背早兹 所服者母也母亡於秋季餘吾姊妹在村間舆卡提亞同度残 冬卡提亞者吾家女師也吾二人自少依之以長造長则甚愛其 人妹之依彼亦如我村 村在波克老鳥可因間村居届冬愈寂寬無 聊賴天氣既冷雪骰日集臨余窗下雪數尺之深玻璃之 痕厚盈指欲凭窗从 下 外盼亦無所見於是余姊妹經冬皆匿不出
自一生將永困此荒寒寂寞2无春阳之尚何言道 冬盏時卡提亞至為余焦悚立意將送余逛歷略客中景物顺 旅行必须而母亡逝時所留產如何已忽忽不能省記長 日待余保護人至而問之且與商游歷之事明年三月保護人至 一日余在室中盤旋開行卡提亞人日上帝保佑女郎而密加利 支至矣先以人來言不久即飯於吾家马莎爾當振作精神勿 戚戚之容相以滋其不须知彼之爱爾女兄弟至矣密加利 变者先君友也年鬓少於先君然此来不止助吾生而旅行 之費亦足為余措且此君忠誠吾少時已以長者事之為禮至 卡提亞所言勿為戚戚之容此命余闻之不期 生其愧 微靠情裤参下 余家自上及下匪不心感其人即余中觀此人亦當
其步凝魂久久亦不礼余但覺上熱似横矣密加利支 支 即引手問余言日汝耶汝竟長成 遂出巨掌把吾手手為之痛意彼必親吾手乃平视而握 如日 是初蓮馨花今耿玫瑰 矣 手 仍.不盖彼此不相見者六而密加利支亦生髯其類 面 分.鐘後全家竟不祖 亦渐黑竟近中年之人而神彩如故互鼻大眼嬉笑如兒童五 視彼為客視為人即臧獲亦至而問訊密加 五 利支者興親不同親粼之來人人淚而密加利支情 笑乃不一及吾之死母其初 欲冷淡寡情何由不 念 心吾母蓄其 人成 誠實出心和心不為非而泣轉生余感渺之忱是夕坐 而飲茗而卡提亞则坐吾母之故榻余姊妹则依此女師而坐者 F 格里格雷即篇密加利支出先君之葵斗密加利支不耐久坐 