【人路同】彭成慧编上海中央书店印行.pdf
中華民國二十三年一月初版 同 路(外埠酌加郵匯费)人 每册寳 者 但大洋八 彭 角 成 慈 印 刷 者 智印(上海塘山路九二六)刷 所 有所權版 發 行 者 民 智(南京廣州北平武昌县沙)書 局 分售 分發行所 民 各 大 智 書 局 坊 穗發行所 民 智(上海河南路二0O至二0二 書 局
的。但是翻的時候,你就非一字一句的推敲,一段一節的斟酌,前 後和首尾,究按和含蓄,前,雨三遍得其們色文氣,霹後,梭雨 三遍使前後一氣勢匀。所以翻一本書比岗一本書,其瞭解作者的 能力,至少要加三四倍;而對於寫作法的心得更比讀什書的功效大.所以翻不是工作而是辣習,是有志創作文者的最好棘習.但是翻群是件不容易的事。胡適之過他創作每天可以寫三四千字,饰 但翻至多二千字。為什不容易呢？第一,因為翻群好的人對於中文 都瞧有相當的深造—不獨是根底—,不然团吞,解不達意牵强 人 氣,更需要長時期的訓—往往為了一小段插語的無安置,費了許多 會,生硬支雕。
中包含了好几個國家,内美國雨,克雨篇,法國一篇,南洋一,馬尼亞一,埃及一,限國一篇,英國四篇。十三篇中各篇有各篇的 同 肯美特卡的,描寫人愛鹅的悲哀;虽於佐治吉星的四,無不以幽 作風,各篇有各的奥趣;例如古柏的舊夢,是回憶時的憧,幽哀宛 費苦心,墓摄他的神色.默的文筆格,描墓人生可喜可悲的事,絲絲入扣,恰到好處,考煞 路 的翻和創作的文,默給中國和世界.這本小集子是成文默的開始,我希望他努力,往後有不 人 廠仲薛 一九三三,七,二1十二。 