【史推拉】汤元吉译.pdf

霹者序的悔作品之一今夏讀她的時候覺得文章底美婉流情節底哀惋真不愧為世歌德一生多所以他文集中有不少悔之作道本劇史拉(Sle)就是他界文壇上第一流作家的手筆所以現在特為把他介貂到國内來但歌德原作是很美婉的我的文不足方其万一所以道個本之必成為一件失的工作本不待言不過文陋原作的精神總該還在這是我敢引為自慰而慰者的至从文中所用的「一字是敬女士摄的她來“自新文化勤發出以來於是「她」「他一這雨個字也就愿而生了可是有時仍舊不愿用如同我現在要提起某某夫丽人或是我底哥哥妹妹那末逗是寫作她們呢是寫作他們雨此我就杜造了一個一一字作為男女雨性同時的代名一一字確乎似乎都不姿當覺悟肚君所的「伊「它三個

劇中人物史推拉車麓费之情人(年二十四)之妻假名沙媚夫人(年三十五)羅西贵南多車麗之女(年十五六)陵軍大尉(年在四十以内)管家旅館女東家小安子中人差物馬夫

第一幕通房右方一門通外間女東家正在收拾桌子見遠遠的吹角聲饰景一間西洋式的旅館廰後方有雨個大窗子左方有雨個門一通花圈和樓上一女東家卡兒卡阅卡倪(徙厨襄出來)來了什事女東家來見没有怎你又給脸看啦(卡兒下女東家還在)瞧着吧總有一天來你底璃盤兒又到那兒去了郵車快到啦出去把客人带進來行李替們捐下收拾你年紀青青的做事應該放點精出來像這的小子就是將來長大了也是不會有出息的家裹没有個男子教我一個女人照應這許多的事可是太難啦