[大学英语背诵文选四级卷]译李寄

【大学英语背诵文选四级卷】译李寄.pdfCollegiate English Recitation 大学英语背诵文选(四级卷)李 寄 编译 王海啸审订前 言 改革开放20年来,我国英语教学的兴旺与成就 有目共睹。但册庸讳言,经过数年乃至十余年的英 语学习,相当数量学生的英语实际运用能力依然差 强人意。开口往往支离破碎,不知所云,人们形象地 称之为“碰巴英语”.下笔更是生硬滞涩,空洞无物,专家们名之白:“Chinglish”(中国英语)。追根溯源,众说纷坛,莫衷一是。依笔者管见,在英语教学中忽 视范文及名篇的背诵是其症结所在。由于东西方地 缘、历史、文化等因素的差异,英汉两种语言及其承 载的文化、思维等有很大的不同。名人名言和英语谚语简明、隽永、生动、短则寥 廖数词,长则一两句,发人深思,耐人寻味,堪称英语 语言的结晶。我们在附录中分专题收录了部分英谚 和名言,供读者赏析引用.沈蕾、张蕾同志参加了本册的部分编译工作.南京大学杨治中教授、刘纯豹教授自始至终关心支 持本书的编译工作,并给予具体的指导。王海啸教 授在百忙中仔细审校了全书。谨此致谢。
———— 文字由OCR识别(未校验)，可能存在错字；请以原始完整版为准。