【大学英语背诵文选六级卷】译李寄.pdf

Collegiate English Recitation 大学英语背诵文选(六级卷) 李寄编译王海啸审订

前言改革开放20年来,我国英语教学的兴旺与成就有自共赌。但毋庸讳言,经过数年乃至十余年的英语学习,相当数量学生的英语实际运用能力依然差强人意。开口往往支离破碎,不知所云,人们形象地称之为“哑巴英语”.下笔更是生硬滞涩,空洞无物,专家们名之日“Chinglish”(中国英语)。追根溯源,众说纷绘,莫衷一是。依笔者管见,在英语教学中忽视范文及名篇的背诵是其症结之一。由于东西方地缘、历史、文化等因素的差异,英汉两种语言及其承载的文化、思维等有很大的不同。

文.好莱坞巨片《战地之恋》的主题歌《因为你曾爱过我》经塞琳狄昂的浅吟低唱而风靡世界,我们也聊备一格.创建并高效地管理着微软公司,在短短十余年将其由一-个小小的工作室发展成-一个庞大的软件帝国的比尔盖茨关于怎样成为一名优秀管理人员的忠告精明而务实,确有独到之处,对于梦想在未来商海宦途大显身手的天之骄子们当有所启发.《文选》采用了英汉对照的编排方式。除了标明译者、来源的外,其余均为编者试译。如是编排,不仅旨在帮助读者理解原文,更希望读者通过英汉对比对这两种语言的深层结构有所体悟。