【跨文化语境中的比较文学】汪介之唐建清译林.pdf
Edited by Wang Jiezhi Tang Jianqing 编:乐黛云钱林森 执行杰杨莉馨 周宪钱林森唐建清章祖德程爱民廖进 Academic Advisors:Ji XianlinJia ZhifangDouwe W.Fokkema Koji Kawamoto Eugene Eoyang General Editors:YueDaiyunQianLinsen Executive Editor:Cheng Aimin EditorialBoard
目录 前言 乐黛云 跨文化对话:文化的冲突与融合 多元文化与比较文学的发展 乐黛云 开胃抑或倒胃:东方视角下的文学理论.川本皓嗣 文学阅读在文化和跨文化交际中有特殊作用吗？杜威佛克玛 管制跨文化交流:北京历险记 阿历克斯休斯 我们今天为什么要讲道家精神？叶维廉 对话中的论:柏拉图、奥古斯丁与先秦哲学家们:张汉良 文明/原始:反思现代性关键词研究.
目录3 翻译研究 译者的“诞生与原作者的死亡”谢天 试论译作与原作之关系 许 钧 文化操纵与利用:意识形态与翻译文学经典的形成 一以20世纪50、60年代中国的文学翻译为中心 查明建 论“忠实作为文学翻译范畴的伦理性 高 玉 比较文学理论与学科建设 关于比较文学学科基本理论的再思考 刘象愚 跨文明比较文学研究 一比较文学学科理论的转折与建构 曹顺庆 比较文学的学科身份与体制建构 陈跃红 比较文学概念的语言分析及五种相关学科概念的界分.杨乃乔 比较诗学？理论诗学？