【简明美英国英语词典】译外文系英汉词典编纂研究室.pdf

【简明美英国英语词典】译外文系英汉词典编纂研究室.pdf

简明国英语词典 A Concise American/British English Dictionary 业英汉词典编慕研究室编译 1992南京张柏然(I)(III) 3-192 3-98 101-192 录目 语言文化词典(代序)简明国英语词典正文 美国英语 英国英语 凡例因为语言是文化的一面镜子,是文化的载体。民族语言与民族文 化有着干丝万缕的联系,任何一种民族语言的形成和发展都离 不开民族的社会历史和文化,正如英国语言学家L.R.帕默尔在 其《语言学概论》中所指出的,“语言史和文化史(词和物)是互相 联系的,互相提供证据和互相说明的。”在外语教与学的过程中,人们有一种误解,认为学习一门外语只是掌握该语言的 套语法和发音规则,加上一大堆词汇,这样就能得心应手地用该 语言交流思想,表达情感了。其实,上述诸因素只不过是语言习 得的一个部分而不是全部.重要的是,文化因素是外语习得过程 中不可或缺的一环。