【论当代中国舞台上的西方名剧】陈慰君.pdf

学号:9*0 论文答辨日期:指导教师:周安经(签字)

陈论当代中国舞台上的西方名剧上演西方名剧,这是当代中国剧坛的重要实践活动,也是中国戏剧发展的强大推动力。20年的探索积累了大量经验,也引发了一系列争议,有待梳理和理论上的深入研究。本文着力探讨的就是“西方名剧在当代中国该如何搬演”这一问题。前言部分概述了西方名剧之于当代中国的重大意义,阐明了问题产生的背景和解决的急迫性,并从戏剧艺术的本质出发,提出从舞台二度创作的角度进行探究。论述的主体分为三章。第一章“多样化的演出形态”,将1979年以来上演过的西方名剧按其舞台表现形态进行分类整理,勾勒出演出全貌,同时为下文的论述作一铺垫。

陈论当代中国舞台上的西方名剧论当代中国舞台上的西方名剧引言“我看见你已高升,就在天庭上变成了一座星辰！照耀吧,诗人界奋斗,或隐或显中斥或鼓舞我们衰落的剧坛.”一一卞之琳译本琼生《题威廉莎士比亚先生的遗作,纪念吾敬爱的作者》世纪之交,平心静气地回顾与总结中国戏剧的发展无疑具有重要意义。回望当代中国剧坛,二十年的探索之路中有一条轨迹分外清晰,那就是,将西方名剧搬上中国舞台,在借鉴中寻找突破,在交流中谋求对话与沟通.上演西方名剧,这与我国现代戏剧近百年的实践一脉相承。