【法庭演讲艺术】苏尼谢阿列克谢耶夫苏季瓦马卡罗娃.pdf
法庭演讲艺术 ［苏联]尼谢阿列克谢耶夫著 季瓦马卡罗娃 郑振东译 1988南京
序 我作为一个法律工作者,能看到一部系统论述法庭演讲 艺术的著作翻译出版,尤感高兴。借此机会把它推荐给同 行、同壕战友和各界朋友.一位出色的法律工作者,同时应该是一位独具风格的语 言家。社会生活的复杂性,决定了人们的语言风格的多样 化,每一种语言风格,适应着一定的交际场合。那么,法律 工作者的语言风格特色是什么呢？准确、鲜明、严谨,字斟 句酌、无邂可击。法庭的特定环境、辩论的特定内容和法律 语言的特定功能,要求法律工作者必须如此,否则,一字、一言之差,人命关天.表达不透,不能服人,也就难以奏 效。因此,每个法律工作者都应当重视语言修养,加强表达 技巧的磨炼。
译者的话 出版的《法庭演讲艺术》一书,从法学、语言学、司法心理学、伦理学、美学等角度详尽研 讨了法庭演讲艺术的历史与现状,演讲技能的培养,演讲的 准各与实施,演讲与司法活动的关系,特别是演讲在对公民 进行法律,道德及共产主义思想教育方面的巨大的作用.本书论达的演讲是检察人员和律师在法庭审理中,尤其 是在法庭辩论中的演讲。在这一诉讼程序中,依照法律的规 定,检察员和律师要发表控诉演讲和辩护演讲,就案件的事 实情节、范罪的原因及条件、定罪、量刑、民事案件的处分 方法、案件的社会政治意义等问题阐述本人的意见,从而帮 助法庭澄清真相,正确行使司法职能,不使任何无辜受到有 罪判决